bôn đào

Bạn tôi đang bôn đào khỏi trò chơi trốn tìm.

Définition

1. Verbe :
   • S'enfuir, se cacher : "bôn đào" décrit l'action de fuir ou de se cacher, généralement pour échapper à une autorité, à un danger ou à une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bôn đào sang nước ngoài để tránh pháp luật. (Il s'est enfui à l'étranger pour échapper à la loi.)
  • Sau cuộc nổi loạn, nhiều người phải bôn đào khắp nơi. (Après la rébellion, beaucoup de gens ont dû se cacher partout.)

Utilisation avancée

• Le terme "bôn đào" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire une fuite précipitée et secrète. Il implique souvent un sentiment de précarité et de clandestinité prolongée.

Variantes et mots apparentés

• Trốn tránh (verbe) : fuir, se dérober (sens plus général et courant).
• Lẩn trốn (verbe) : se dissimuler, se tapir.

Synonymes

• S'évader : s'échapper d'un lieu de détention.
• Prendre la fuite : fuir rapidement.
• Se terrer : se cacher dans un endroit retiré.

Expressions idiomatiques

• Bôn tẩu : fuir et se déplacer constamment pour ne pas être capturé (variante ou expression très proche de "bôn đào").
  • Cả đời sống trong cảnh bôn tẩu. (Vivre toute une vie dans la fuite constante.)